Поточний № 4 (1431)

23.04.2024

Шановні читачі! Ми потребуємо вашої підтримки!

Dear readers! We need your support!

Японія виділить 4,5 мільйона доларів США на знешкодження вибухонебезпечних предметів та розчищення завалів в Україні


06.04.2022

Терміновий грант сприятиме безпечному пересуванню людей та їхньому доступу до основних товарів і послуг, які забезпечують гуманітарну підтримку.
Львів, 6 квітня 2022 р. — Уряд Японії оголосив про внесок у розмірі 4,5 млн. доларів США в Програму розвитку Організації Об’єднаних Націй (ПРООН). Ці кошти підуть на розмінування вибухонебезпечних предметів і розчищення завалів на території України. Проєкт допоможе гарантувати безпечний доступ для гуманітарних вантажів шляхом відновлення та обслуговування найважливіших маршрутів, який здійснюватиметься ПРООН протягом шести місяців у співпраці з іншими агентствами ООН та партнерами з протимінної діяльності.
Через п’ять тижнів після початку війни велика кількість наземних мін, касетних та інших вибухонебезпечних боєприпасів становлять значну загрозу для цивільного населення і перешкоджають доставці життєво важливих продуктів у важкодоступні постраждалі райони, що ще більше посилює і без того катастрофічну й небезпечну для життя ситуацію.
Разом із тим, збільшення кількості пошкоджених та нестійких будівель і подальші завали становлять реальну загрозу для здоров’я людей внаслідок неконтрольованих обвалів, забруднення та неможливості доступу до основних послуг.
За словами виконувачки обов’язків Постійної представниці ПРООН в Україні Манал Фоуані, «доставка продовольства та медикаментів є нагальною потребою для постраждалих від війни спільнот і може бути здійснена лише за умови гарантування безпечного проїзду та доступу до цільових об’єктів. Завдяки цій своєчасній і надзвичайно стратегічній підтримці з боку Японії такий безпечний доступ буде забезпечений і надалі. ПРООН радо вітає ініціативу Уряду Японії стати одним із перших партнерів, які зроблять свій внесок в екстрене знешкодження вибухонебезпечних предметів і очищення території України від їх уламків».
В оприлюдненій 5 квітня заяві Міністерства закордонних справ Японії щодо надання термінової грантової допомоги для гуманітарної підтримки України та сусідніх країн зазначено, що «Уряд Японії продовжуватиме підтримувати український народ, який опинився в дуже складній ситуації, у співпраці з міжнародною спільнотою, включаючи країни-члени «Великої сімки».
ПРООН, як провідний координатор кластеру ООН із протимінної діяльності в Україні, в тісній співпраці з ЮНМАС, ЮНІСЕФ, Женевським центром з гуманітарного розмінування (GICHD) та іншими партнерами використовуватиме свою багаторічну присутність та досвід в Україні з метою полегшення безпечного доступу як для гуманітарної допомоги, так і для ремонту критично важливих об’єктів інфраструктури. 
Організація робитиме це в такий спосіб:
визначення найважливіших маршрутів доставки у тісній координації з місцевими органами влади, враховуючи їх безпосередні потреби у доступі до тих чи інших населених пунктів, а також з гуманітарними організаціями; 
взаємодія з Національним органом з питань протимінної діяльності з метою обстеження та очищення цих маршрутів від вибухонебезпечних предметів;
полегшення безпечного доступу за допомогою знесення будь-яких нестійких конструкцій і розчищення завалів;
збереження розчищених маршрутів для подальшого безпечного доступу.
Поки ситуація залишається нестабільною, у тих регіонах, де гуманітарні потреби є найгострішими, ПРООН ретельно обиратиме райони для екстреного безпечного доступу та відновлення критично важливої інфраструктури у консультаціях з Державною службою з надзвичайних ситуацій, Урядом України та у взаємодії з іншими агентствами ООН та НУО.
Цей проєкт є частиною комплексної відповіді ПРООН на спільний заклик системи ООН підтримати негайні зусилля щодо захисту та надання допомоги найбільш постраждалим в Україні, який був анонсований 1 березня 2022 року.
*************************************************
Japan contributes US$4.5 million to clear explosive ordnance and remove debris in Ukraine
The emergency grant will help ensure safe human mobility and access to essential goods and services for humanitarian support.
Lviv, Ukraine, 6 April 2022 – The Government of Japan announced a contribution of US$4.5 million to the United Nations Development Programme (UNDP) for emergency Explosive Ordnance (EO) clearance and debris removal in Ukraine. The project will help provide safe access for humanitarian deliveries through the restoration and maintenance of critical routes, to be implemented by UNDP over a period of six months in collaboration with UN sister agencies and mine action partners.
Five weeks into the war, the widespread presence of landmines, cluster munition, and other Explosive Ordnance pose a considerable and mounting threat to civilian populations and prevent lifesaving provisions from being delivered to hard-to-reach affected communities which further exacerbate   an already catastrophic and life-threatening situations.
In parallel, the mounting number of damaged and unstable buildings and subsequent extensive debris pose a real threat to human health from uncontrolled collapse, contamination, and prevention of access to basic services.
«Delivery of food and medication are immediate needs for the war-affected communities and can only be delivered when safe passage and access to target locations is safely ensured», said Manal Fouani, acting UNDP Resident Representative in Ukraine. «With this timely and highly strategic support from Japan, such safe access will be further enabled. UNDP highly welcomes the initiative by the Government of Japan to be among the first partners to contribute to the emergency clearance of explosive ordnance and debris removal in Ukraine».
A statement released on April 5 by the Ministry of Foreign Affairs in Japan regarding their Emergency Grant Aid for humanitarian assistance in Ukraine and neighbouring countries stated that: «The Government of Japan will continue to provide support for and stand by the people of Ukraine who are facing hardship, in collaboration with the international community, including the G7 members».
UNDP, as the lead UN mine action cluster coordinator in Ukraine and in close collaboration with UNMAS, UNICEF, GICHD, and other partners, will leverage its long-term in-country presence and experience to facilitate safe access for both humanitarian and critical infrastructure repair through:
1. identifying critical delivery routes in close coordination with local authorities on their immediate needs for access and humanitarian actors,
2. liaising with the National Mine Action Authority (NMAA) to survey and clear these routes of EO presence,
3. facilitating safe access with the demolition of any unstable structures and the removal of debris, and
4. maintaining cleared routes for continued safe access.
While the situation remains fluid, UNDP will carefully select the areas for emergency safe access and restoration of critical infrastructure in consultation with the State Emergency Services (SES), the Government of Ukraine and in alignment with partner UN agencies and NGOs, where the humanitarian needs are most acute.
This project is part of the UNDP’s integral response to the UN system-wide appeal launched on 1 March, 2022 to support immediate efforts to protect and assist those most affected in Ukraine.
Media enquiries
Yuliia Samus, UNDP Communications Team Leader, yuliia.samus@undp.org